- 签证到期日 (Expiration Date / Visa Expiry Date): 是指您 可以凭此签证入境 的最后一天。
- 允许停留期 (Authorized Period of Stay / I-94 Date): 是指您被 允许在美国停留 的最后一天，这个日期通常由美国海关和边境保护局 在您入境时决定，并记录在您的 I-94 记录上。
下面我们来详细分解这两个概念,以及它们如何影响您的行程。
签证到期日
这是您贴在护照上的签证标签上明确标注的日期。
- 核心作用： 这个日期决定了您 是否有资格进入美国，只要您的签证在有效期内，您就可以前往美国的口岸（如机场）申请入境。
- 关键点：
- 入境不等于停留： 签证有效，不代表您可以无限期停留，它只代表您有“门票”可以入境。
- 过期作废： 一旦这个日期过了，您的签证就作废了，即使您有美国绿卡或有效的 ESTA，也无法再凭这张签证入境美国，您需要重新申请签证。
- 多次入境： 如果您的签证上写着 "Entries: Multiple"（多次入境），那么在签证到期日之前，您可以多次往返美国，如果写着 "Entries: 1"（单次入境），那么您只能使用一次，之后即使签证仍在有效期内也无法再使用。
例子： 您的美国 B1/B2 签证有效期是 2025年6月30日。
- 这意味着： 您可以在 2025年6月30日或之前 的任何一天前往美国。
- 这不意味着： 您可以在美国待到2025年6月30日，您在美国可以待多久，取决于CBP在您入境时给的I-94上的日期。
允许停留期
这个日期记录在您的 I-94记录 上，I-94是您入境美国时CBP系统生成的官方记录，您可以在 CBP官网 上查询和打印。
- 核心作用： 这个日期决定了您 合法停留在美国领土上的最晚时间。
- 关键点：
- 由CBP决定： 这个日期不是签证上的日期，而是CBP官员在您入境时，根据您的入境目的（如旅游、商务）、您的国籍以及签证类型来决定的。
- 与签证到期日无关： 您的允许停留期 可能短于、等于或长于 您的签证有效期，但 绝不会超过 签证有效期。
- 超期滞留的严重后果： 如果您在允许停留期结束后仍然滞留在美国，将构成非法滞留，这会导致：
- 未来可能被禁止入境美国。
- 在申请其他签证或调整身份时遇到极大困难。
- 面临被驱逐出境的风险。
例子： 继续上面的例子：
- 您的 签证有效期到 2025年6月30日。
- 您计划在 2025年1月15日 入境美国旅游。
- 在入境时,CBP官员在您的护照上盖章，并告诉您可以停留 6个月。
- 那么您的 I-94上的允许停留期就会是 2025年7月15日。
- 您最晚必须在 2025年7月15日 离开美国，即使您的签证到2025年6月30日才过期，如果您在7月16日还在美国，就是非法滞留。
总结与常见问题
| 概念 | 签证到期日 | 允许停留期 |
|---|---|---|
| 决定机构 | 美国国务院（使领馆签发） | 美国海关和边境保护局 |
| 记录位置 | 贴在护照上的签证贴纸 | I-94记录（电子或盖章） |
| 核心作用 | 决定 能否入境 | 决定 能停留多久 |
| 过期后果 | 签证失效，需重新申请 | 非法滞留，后果严重 |
常见问题解答
Q1: 我的签证还有一个月就到期了，但我想在美国多待一段时间，可以吗？ A1: 不可以。 您的停留期是由CBP在您入境时决定的，不是您自己决定的，如果您想在美国待更久，唯一的合法途径是在允许停留期到期前，向美国公民及移民服务局 提交延期申请，并且需要有非常充分的理由（突发的严重疾病导致行程延误），旅游目的通常很难获批延期。
Q2: 我的签证有效期还有两年，但我只被允许待了30天，这正常吗？ A2: 完全正常。 CBP官员会根据您的具体情况（您是来自免签国还是签证国、旅行计划、过往入境记录等）来决定您的停留期，30天对于某些签证类型或特定情况是完全可能的，请务必遵守这个日期离境。
Q3: 如何查询我的I-94记录和允许停留期？ A3: 您可以访问 CBP官方I-94查询网站，输入您的姓名、出生日期、护照号码和国籍等信息，即可查询到您的官方I-94记录，上面会明确标注 "Admit Until" (允许停留至) 的日期。
Q4: 如果我的签证过期了，但我的I-94允许停留期还没到，我需要离境吗？ A4: 是的，必须离境。 签证到期意味着您失去了再次入境的资格，虽然您目前可以合法停留，但一旦您离开美国，下次想再进入时，就需要一张新的有效签证。
给您的建议： 在计划美国行程时，请务必 同时核对您的签证到期日和您的I-94允许停留期，并以 I-94上的日期为准 来安排您的离境时间，确保合法合规。
