为什么需要 NAATI 翻译？

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) 是澳大利亚唯一的国家级口笔译资格认证机构，由 NAATI 认证的翻译员出具的翻译件，在澳大利亚政府部门（如警察局、交通局）、保险公司、银行、租车公司等机构具有最高的公信力和法律效力。

虽然有些非 NAATI 的翻译也能提供翻译服务，但在处理法律、交通等官方事务时，强烈建议使用 NAATI 认证的翻译，以确保其有效性和被接受度,避免后续不必要的麻烦。

如何获取 NAATI 认证的驾照翻译件？

主要有以下三种方式,您可以根据自己的情况选择最合适的一种。

个人 NAATI 翻译员认证（最常用、最灵活）

这是最常见和推荐的方式,尤其适合需要长期在澳洲使用驾照的人。

流程：

  1. 寻找 NAATI 认证的翻译员：

    • 官方渠道： 访问 NAATI 官方网站，使用 "Find an Accredited Translator" 功能搜索在您所在城市的认证翻译员。
    • 线上平台： 有许多专门提供 NAATI 翻译服务的网站，如 Australiana Translations, Fast Translations 等，您可以直接在线上传驾照照片,他们处理后会邮寄或发送电子版给您。
    • 社区推荐： 可以咨询当地华人社区、论坛或朋友推荐可靠的 NAATI 翻译员。

  2. 提供材料：

    • 您的中国驾照原件和清晰的照片（正反面）。
    • 您的护照信息页照片。

  3. 获取翻译件：

    • 翻译员会为您制作一份标准的驾照翻译件，这份文件通常包含：
      • 翻译员的姓名、联系方式和 NAATI 认证编号。
      • 翻译员的声明和签名,证明翻译件是准确无误的原文副本。
      • 驾照正反面的中文翻译。
    • 翻译件可以是纸质版（通常需要盖章）或电子版（带有电子签名和印章，同样有效）。

优点：

  • 一次投资，长期有效： 翻译件本身没有过期日期，只要您的驾照有效,这份翻译就一直有效。
  • 官方认可度高： 被所有澳洲官方机构广泛接受。
  • 方便： 可以随时使用,无需预约。

费用：

  • 通常在 $70 - $120澳元 之间,具体价格取决于翻译员的资历和是否加急。

通过 NAATI 认证的翻译公司

如果您不希望自己寻找翻译员，可以直接联系有 NAATI 认证的翻译公司，流程与方式一类似，您将驾照和护照信息提交给公司，由公司安排认证翻译员来完成工作，这种方式更省心,但价格可能会稍高一些。

使用澳大利亚国家翻译服务局

这是一个政府机构，提供高质量的翻译服务，但通常流程较慢,且费用较高。

流程：

  1. 下载并填写申请表。
  2. 通过邮寄或亲自递交的方式，将您的驾照复印件、护照复印件以及申请表和费用一起提交。

缺点：

  • 处理时间长： 可能需要数周时间。
  • 费用高： 费用通常高于个人翻译员。
  • 不便： 不适合需要快速拿到翻译件的情况。

此方式一般不推荐用于驾照翻译。

翻译件长什么样？

一份标准的 NAATI 驾照翻译件通常包含以下内容：

【封面页】

  • TRANSLATOR'S CERTIFICATE
  • 翻译证明
  • This is to certify that the attached translation is a true and correct copy of the original document.
  • （特此证明，所附翻译件是原始文件的真实、准确的副本。）
  • 翻译员信息： Name (姓名), NAATI No. (认证号), Contact (联系方式), Signature (签名), Date (日期) 页】**
  • TRANSLATION OF DRIVER LICENCE (驾照翻译)
  • 清晰地翻译您驾照上的所有信息，包括：
    • 姓名
    • 地址
    • 驾照号码
    • 准驾车型
    • 出生日期
    • 签发日期和有效期
    • 以及其他任何相关信息。

在澳洲使用翻译驾照的注意事项

  1. 租车：

    • 这是翻译件最常见的用途，租车公司（如 Avis, Hertz, Budget 等）普遍要求提供 有效的中国驾照原件 + NAATI 认证的翻译件。
    • 有些租车公司可能还要求您持有国际驾照，但根据澳大利亚的法律，持有有效的海外驾照和官方翻译件在澳洲短期驾驶是合法的,建议在租车前与租车公司确认具体要求。

  2. 交通警察查车：

    • 如果您被警察拦下，必须出示您的 中国驾照原件 + NAATI 翻译件，没有翻译件,您可能会被罚款。

  3. 获取西澳州本地驾照（非常重要！）：

    • 在西澳州，如果您持有海外驾照,可以申请换取西澳本地驾照。
    • 所需材料： 您的海外驾照原件 + NAATI 认证的翻译件 + 护照 + 其他身份证明文件。
    • 注意： 在西澳州，您可以使用您的海外驾照（带翻译）合法驾驶 3个月，之后，您必须申请西澳本地驾照,否则属于非法驾驶。
    • 其他州（如新南威尔士州、维多利亚州）的规则可能略有不同,但通常都需要官方翻译件来申请本地驾照。

  4. 保险理赔：

    如果发生交通事故，保险公司可能会要求您提供事故发生时有效的驾驶证明，一份 NAATI 翻译件是证明您当时合法驾驶的最有力文件。

总结与建议

项目 推荐方式 费用 (澳元) 有效期 备注
短期旅游/租车 个人 NAATI 翻译员 $70 - $120 长期有效（与驾照同步） 最推荐，灵活、官方认可、性价比高。
长期居住/换本地驾照 个人 NAATI 翻译员 $70 - $120 长期有效（与驾照同步） 必须使用，是申请 WA 本地驾照的必要文件。
不推荐 非认证翻译/朋友翻译 便宜或免费 不确定 可能不被官方机构接受，存在法律风险。

最终建议：

无论您是来澳洲短期旅游还是长期居住，都强烈建议您提前找一位 NAATI 认证的翻译员，将您的驾照翻译好，这笔投资虽然需要几十澳元，但能确保您在澳洲的驾驶行为合法合规，避免潜在的罚款和麻烦,并且在需要租车或办理本地驾照时都能派上用场。