签证注释是美国领事馆官员在签发签证时,在签证页上直接手写或打印的附加信息。 它不是所有签证的标配,而是根据申请人的具体情况、签证类型或领事馆的内部政策而添加的。

(图片来源网络,侵删)
这些注释对签证持有者具有法律约束力,是签证有效性的重要组成部分,申请人必须严格遵守注释上的规定,否则可能被视为违反签证条款,导致入境受阻、甚至未来被拒签。
签证注释的常见类型和含义
多样,通常用英文大写字母书写,以下是一些最常见的类型及其详细解释:
针对学生签证 (F-1, M-1)
这是签证注释最常见的领域之一,主要用来规范学习期间的打工行为。
-
注释:
EMPLOYMENT AUTHORIZED ONLY AT SCHOOL NAMED ON VISA
(图片来源网络,侵删)- 中文含义:仅被授权在签证上注明的学校工作。
- 详细解释:这是最常见的F-1签证注释,它严格限制了你的工作范围,你只能在签证上写的这所学校(或其分校)内工作,例如担任图书馆助理、助教、研究助理等。你绝对不能在校外任何其他公司或机构工作,即使你的CPT或OPT已经获批,如果你需要去另一所学校学习或工作,你必须先申请一张新签证。
-
注释:
NO EMPLOYMENT- 中文含义:禁止工作。
- 详细解释:这个注释非常严格,意味着你在持有该签证期间,任何形式的工作(包括校内打工)都不被允许,这适用于一些特殊项目、交换生或某些学术交流签证持有者,如果你需要工作,必须向学校国际学生办公室申请,并获得专门的工作许可,并且可能需要重新申请签证。
-
注释:
NOT BEYOND [日期]或VALID UNTIL [日期]- 中文含义:有效期至 [日期]。
- 详细解释:虽然签证本身的有效期通常会印在签证页上,但有时领事官会用注释来特别强调一个更早的截止日期,这可能是因为你的项目有明确的结束日期,你必须在这个日期前离境。
针对交流访问学者签证 (J-1)
J-1签证的注释通常与“两年回国居住要求”(Two-Year Home Residence Requirement)紧密相关。
-
注释:
SECTION 212(E) APPLIES
(图片来源网络,侵删)- 中文含义:适用212(e)条款。
- 详细解释:这是J-1签证最重要的注释之一,它意味着你必须遵守“两年回国居住要求”,即在J-1项目结束后,你必须回到自己的国家(或最后居住国)待满两年,在此期间,你无法申请J-1、H、L、K或任何移民类签证(如绿卡),这个要求通常由你的项目资金来源(如美国政府资助、你的国籍国政府资助)或你的专业技能所决定。
-
注释:
NO TWO YEAR RULE- 中文含义:不适用两年规定。
- 详细解释:与上面相反,这个注释表明你被豁免了“两年回国居住要求”,你可以自由转换签证类型或申请绿卡,无需等待。
针对商务/旅游签证 (B-1/B-2)
这类签证的注释通常用来限制签证持有者的活动范围或停留目的。
-
注释:
VALID FOR TRAVEL TO THE UNITED STATES ONLY- 中文含义:仅限前往美国旅行。
- 详细解释:这个注释排除了通过美国前往第三国的可能性,你无法使用该签证在美国过境(从中国飞往加拿大,途经美国洛杉矶机场转机)。
-
注释:
NOT VALID FOR EMPLOYMENT- 中文含义:不适用于工作。
- 详细解释:这是一个常规性但重要的提醒,明确禁止持B-1/B-2签证在美国进行任何形式的有偿工作。
-
注释:
SINGLE ENTRY- 中文含义:单次入境。
- 详细解释:虽然签证类型本身(如B1/B2)通常允许多次入境,但领事官可能会特别注明“单次入境”,意味着这张签证你只能使用一次,无论你在美国停留了多久,一旦离开,签证即失效。
针对其他签证类型
-
C-1 过境签证:
- 注释:
IN TRANSIT ONLY:仅限过境,你只能在机场国际中转区活动,不得入境。 - 注释:
THROUGH TO [城市名]:限前往 [城市名],你的最终目的地必须是该城市,并且你必须在规定时间内离开美国。
- 注释:
-
Fiance(e) (K-1) 签证:
- 注释:
MUST MARRY PETITIONER WITHIN 90 DAYS:必须在90天内与申请人结婚,这是K-1签证的核心要求。
- 注释:
-
移民签证:
- 在获得移民签证后,领事官可能会在签证上注明你的“移民签证类别”(如 CR1, IR1, F2A等)以及“随行家属”的名单,确保你可以一起入境。
签证注释的重要性及注意事项
- 具有法律效力:签证注释是签证条款的一部分,违反注释的规定等同于违反美国移民法,后果非常严重。
- 入境关键:美国海关和边境保护局的官员在检查你的签证和入境卡时,会仔细核对签证注释,你必须按照注释的要求行事。
- 出行前务必检查:在收到护照后,请立即、仔细地检查签证页,确认所有信息(包括签证类型、有效期、次数)以及签证注释是否正确。
- 如有疑问,立即联系领事馆:如果发现任何错误或对注释内容不理解,不要自行猜测或出发,应立即联系当初签发签证的美国领事馆进行咨询和更正。
- 入境时诚实回答:当CBP官员问你“来美国的目的是什么”时,你的回答必须与签证注释和你的入境目的完全一致,如果签证上写着“EMPLOYMENT AUTHORIZED ONLY AT SCHOOL NAMED ON VISA”,你就不能说你是来找工作的。
美国签证注释是领事馆用来精确界定签证持有者权利和义务的重要工具,它就像一份“附加说明”,为标准化的签证类型添加了个性化的限制或条件,作为申请人,必须像对待签证本身一样,高度重视并严格遵守签证注释上的每一条款,确保自己的美国之行顺利合法。
